El equipo que está detrás de DNNCastellano lleva más de 12 años trabajando juntos en el desarrollo de software. Eso, juntos, porque por separado tenemos una historia en el desarrollo que supera los 20 años, cómodamente. ;-)

Bien, hace un año atrás, a comienzos del 2007, decidimos buscar una herramienta que nos permitiera renovar un sitio de comercialización propio y que estuviera a la altura de los requerimientos de la Web 2.0, ofreciendo versatilidad y simplicidad en el contacto frecuente entre quienes están detrás del sitio y los usuarios, de ida y vuelta. 

Nuestra búsqueda se encaminó rápidamente hacia las aplicaciones CMS (Content Management System, Sistema de Administración de Contenidos). Una aplicación CMS (también llamados frecuentemente Frameworks de Aplicaciones Web) permite crear un sitio Web con relativa simplicidad, pero no es esa su principal ventaja sino el hecho de permitir la edición en línea de contenidos y formato del sitio. En fin, la verdad es que un CMS hace mucho, muchísimo más que sólo eso, pero valga el resumen para el presente post.

Encaramos pues esta búsqueda y encontramos tres aplicaciones CMS que sobresalen entre todas las que son OpenSource: Joomla!, Drupal y DotNetNuke. Por razones que serán detalladas en otro post, elegimos a DotNetNuke.

Un gran punto en contra de DotNetNuke para los usuarios de habla hispana ha sido históricamente la falta de una interfase clara, eficiente y coherente en castellano, para cada versión de DNN. De hecho, en Abril del 2007 decidimos intentar una traducción completa (profesional, para un sitio comercial en producción) de la versión 4.5.1, sólo para nuestro uso personal, para nuestro sitio.

Cuando nos dimos cuenta del tamaño de la empresa que estábamos encarando nos encontramos frente a una encrucijada. Hacer una localización seria y versátil de DNN sería un proyecto de varios meses de duración. Alternativamente, utilizar los paquetes de idioma disponibles en la comunidad tenía como punto a favor su disponibilidad inmediata, pero en contra la existencia de muchos errores de traducción e inconsistencias dependiendo de la regionalización (también llamada localización) para cada país al que estuviera destinada.

DotNetNuke es una herramienta excepcional y la comunidad de desarrollo es sólida, entrenada, pronta a responder y, sobre todo, muy amigable. Así que nos decidimos a encarar una herramienta de localización linda y funcional para DNN. Sería una inversión potencialmente muy útil y requerida.

DNNCastellano nació a partir de nuestra intención de ofrecer a la comunidad de DotNetNuke paquetes de idioma profesionales, sólidos, coherentes, libres de errores y, sobre todo, que cumplieran con tres condiciones específicas:

Ofrecer paquetes que fueran realmente localizados para cada país de habla hispana. Con términos de uso común en México para los paquetes de México, términos de uso común en España para los paquetes de España y así para los 19 países de habla hispana soportados por la plataforma .NET.

Ofrecer tratamiento formal e informal (hablando de 'Usted' y hablando de 'Tu' o de 'Vos'). Hay sitios que necesitan un tratamiento formal (sitios corporativos o institucionales) y hay muchos otros sitios que se benefician con un tratamiento informal (sitios familiares, juveniles, de diversión, de aplicaciones infantiles y muchos otros). Para los sitios informales no había hasta ahora paquetes de idioma disponibles (y esto es tema para otro post).

Administrar inteligentemente el uso de mayúsculas dentro de los mensajes. Una de las críticas más frecuentes que se hace a DotNetNuke es el uso excesivo de mayúsculas en muchos de sus mensajes.

El resultado está ya disponible para todos. Luego de casi un año de desarrollo ininterrumpido estamos en condiciones de ofrecer una Solución de Idioma en Castellano para DotNetNuke compuesta de más de 2800 paquetes de idioma, dinámicos, con actualización permanente de terminología y versiones.

Nuestro deseo es que DotNetNuke crezca rápidamente en la comunidad de habla hispana. Nos parece una herramienta fantástica y la comunidad global que la soporta está llena de gente muy capaz y siempre bien dispuesta a ayudar y aportar soluciones.

¡Un saludo cordial!