Blog oficial de DNNCastellano

DotNetNuke publica su versión 4.8.2 (y nosotros los paquetes de idioma)

Thu, 20 Mar 2008 16:18:45 GMT

Ayer DotNetNuke lanzó su versión 4.8.2 con un importante arreglo del error que hemos visto repetirse muchas veces desde la versión 4.7.0:

DNN-6862: AJAX: "Random" PageLoadException Multiple controls with the same ID 'ScriptManager'

Se puede ver la lista de arreglos de seguridad en el mensaje de Sebastian Leupold en su Blog.

Bien, ¡hoy ya tenemos disponibles para nuestra comunidad de usuarios de DNN en castellano todos los paquetes de idioma para la versión 4.8.2 de DNN! ¿Es eso suficientemente rápido o no?

Gracias por apoyarnos y gracias por las palabras de aliento que nos brindan. Es un enorme gusto poder de utilidad para esta comunidad de usuarios que crece tan rápidamente.

Saludos cordiales del equipo de DNNCastellano.com.

¡DNNCastellano oficialmente en el aire!

Sat, 01 Mar 2008 21:57:21 GMT

Primero de Marzo de 2008, ya podemos decir que DNNCastellano.com está en el aire, operando en forma completa y satisfactoria.

Para festejar, dentro de las 24 horas de la publicación de la versión 4.8.1 de DotNetNuke, ya están disponibles todos los paquetes de idioma para esa versión.

Hemos dispuesto una página de paquetes gratuitos en donde están los paquetes para las 19 regionalizaciones, para todas las versiones de DNN, en el modo de tratamiento informal "Tú" y con uso de Mayúsculas en TODA LA FRASE. Son soluciones de idioma completas y operativas y esperamos que serán muy útiles para muchas aplicaciones de DotNetNuke.

Nuevamente, muchas gracias a todos los que colaboraron (y siguen colaborando!) con el proyecto DNNCastellano.com. Estamos muy orgullosos del servicio que ofrecemos y no hubiéramos podido hacerlo solos.

¡Saludos cordiales!

Lanzamiento de DNNCastellano.com, RC2

Wed, 27 Feb 2008 03:31:19 GMT

¡Hola!

Estamos muy cerca de estar completamente operativos. El sitio funciona perfectamente, los paquetes de idioma se están descargando sin problemas y tenemos hasta ahora usuarios beta satisfechos.

El módulo de Foro dió algo de batalla, pero está funcionando bien desde esta mañana. Las razones del mal funcionamiento inicial y de la solución aplicada están detalladas en el mismo foro, en este vínculo.

Muchas gracias a todos por la ayuda prestada hasta el momento, gracias a Javier, Cristina, Lalo, Daniel, Fernando, Christopher (¡desde Oklahoma!) y a la excelente comunidad de DotNetNuke, particularmente a Sebastian Leupold (quien quizás sin saberlo, ha sido una inspiración permanente).

¡Saludos cordiales a todos!

¿Por qué existe DNNCastellano.com?

Wed, 27 Feb 2008 02:33:14 GMT

El equipo que está detrás de DNNCastellano lleva más de 12 años trabajando juntos en el desarrollo de software. Eso, juntos, porque por separado tenemos una historia en el desarrollo que supera los 20 años, cómodamente. ;-)

Bien, hace un año atrás, a comienzos del 2007, decidimos buscar una herramienta que nos permitiera renovar un sitio de comercialización propio y que estuviera a la altura de los requerimientos de la Web 2.0, ofreciendo versatilidad y simplicidad en el contacto frecuente entre quienes están detrás del sitio y los usuarios, de ida y vuelta.

Nuestra búsqueda se encaminó rápidamente hacia las aplicaciones CMS (Content Management System, Sistema de Administración de Contenidos). Una aplicación CMS (también llamados frecuentemente Frameworks de Aplicaciones Web) permite crear un sitio Web con relativa simplicidad, pero no es esa su principal ventaja sino el hecho de permitir la edición en línea de contenidos y formato del sitio. En fin, la verdad es que un CMS hace mucho, muchísimo más que sólo eso, pero valga el resumen para el presente post.

Encaramos pues esta búsqueda y encontramos tres aplicaciones CMS que sobresalen entre todas las que son OpenSource: Joomla!, Drupal y DotNetNuke. Por razones que serán detalladas en otro post, elegimos a DotNetNuke.

Un gran punto en contra de DotNetNuke para los usuarios de habla hispana ha sido históricamente la falta de una interfase clara, eficiente y coherente en castellano, para cada versión de DNN. De hecho, en Abril del 2007 decidimos intentar una traducción completa (profesional, para un sitio comercial en producción) de la versión 4.5.1, sólo para nuestro uso personal, para nuestro sitio.

Cuando nos dimos cuenta del tamaño de la empresa que estábamos encarando nos encontramos frente a una encrucijada. Hacer una localización seria y versátil de DNN sería un proyecto de varios meses de duración. Alternativamente, utilizar los paquetes de idioma disponibles en la comunidad tenía como punto a favor su disponibilidad inmediata, pero en contra la existencia de muchos errores de traducción e inconsistencias dependiendo de la regionalización (también llamada localización) para cada país al que estuviera destinada.

DotNetNuke es una herramienta excepcional y la comunidad de desarrollo es sólida, entrenada, pronta a responder y, sobre todo, muy amigable. Así que nos decidimos a encarar una herramienta de localización linda y funcional para DNN. Sería una inversión potencialmente muy útil y requerida.

DNNCastellano nació a partir de nuestra intención de ofrecer a la comunidad de DotNetNuke paquetes de idioma profesionales, sólidos, coherentes, libres de errores y, sobre todo, que cumplieran con tres condiciones específicas:

Ofrecer paquetes que fueran realmente localizados para cada país de habla hispana. Con términos de uso común en México para los paquetes de México, términos de uso común en España para los paquetes de España y así para los 19 países de habla hispana soportados por la plataforma .NET.

Ofrecer tratamiento formal e informal (hablando de 'Usted' y hablando de 'Tu' o de 'Vos'). Hay sitios que necesitan un tratamiento formal (sitios corporativos o institucionales) y hay muchos otros sitios que se benefician con un tratamiento informal (sitios familiares, juveniles, de diversión, de aplicaciones infantiles y muchos otros). Para los sitios informales no había hasta ahora paquetes de idioma disponibles (y esto es tema para otro post).

Administrar inteligentemente el uso de mayúsculas dentro de los mensajes. Una de las críticas más frecuentes que se hace a DotNetNuke es el uso excesivo de mayúsculas en muchos de sus mensajes.

El resultado está ya disponible para todos. Luego de casi un año de desarrollo ininterrumpido estamos en condiciones de ofrecer una Solución de Idioma en Castellano para DotNetNuke compuesta de más de 2800 paquetes de idioma, dinámicos, con actualización permanente de terminología y versiones.

Nuestro deseo es que DotNetNuke crezca rápidamente en la comunidad de habla hispana. Nos parece una herramienta fantástica y la comunidad global que la soporta está llena de gente muy capaz y siempre bien dispuesta a ayudar y aportar soluciones.

¡Un saludo cordial!