En la versión 4.9.0 de DotNetNuke está incluido en forma predeterminada un Skin llamado MinimalExtropy. Este Skin posee una etiqueta localizable, denominada TEXT, para la cual es posible establecer diferentes textos dependiendo del idioma que esté configurado en el portal.

El archivo en el que está almacenado ese texto se encuentra guardado en la siguiente carpeta:
[DirectorioRaíz]\Portals\_default\Skins\MinimalExtropy\App_LocalResources\

Dentro de los paquetes de idioma de DNNCastellano para la versión 4.9.0 de DotNetNuke se incluye un archivo ZIP que contiene un archivo llamado "index.ascx.es-XX.resx" para instalar en esa misma carpeta, y así poder localizar de forma correcta el texto del Skin.

Pasos para instalar "index.ascx.es-XX.resx":

    1. Navegue hasta la siguiente carpeta:
       [DirectorioRaíz]\Portals\_default\Skins\MinimalExtropy\App_LocalResources\
    2. Tenga cuidado de no borrar ni modificar el archivo index.ascx.resx,
       que corresponde a la localización en-US predeterminada.
    3. Copie este archivo dentro de esa carpeta.
    4. Renómbrelo, reemplazando las dos XX por el código de país de su paquete de idioma
       (por ejemplo, ES para España, MX para México, etc.)
    5. El nombre del archivo debería quedar de la siguiente forma:
       index.ascx.es-ES.resx ó index.ascx.es-MX.resx, etc.

Saludos!